-
1 йөрәк әрней
сердце ноет -
2 сәнсә (ҡыҫа, әрней) башлау
защемить -
3 tattoo
Ⅰtattoo [tæˊtu:]1. n сигна́л вече́рней зари́2. v1) бить, игра́ть зо́рю2) бараба́нить па́льцами; отбива́ть такт ного́й (тж. beat the devil's tattoo)Ⅱtattoo [tæˊtu:]1. n татуиро́вка2. v татуи́рова́ть -
4 пора
• в коже, листеlyukacs napszak• на коже, в породеlikacs* * *ж1) idő; időszak; évszak; napszakв зи́мнюю по́ру — téli időben
в ту по́ру — akkor
не в по́ру — nem jókor
вече́рней поро́й — estefelé
с каки́х пор? — mikortól?
до сих пор — eddig, ez ideig
до каки́х пор? — meddig?
2) ideje, hogyмне пора́ идти́ — mennem kell
-
5 akşam ezanı
призы́в к вече́рней моли́тве ( оглашаемый муэдзином с минарета) -
6 iftar
мус.1) ро́зговеньеiftar topu — вы́стрел из пу́шки, возвеща́ющий о том, что уже́ мо́жно разговля́ться
iftar zamanı — вре́мя ро́зговенья
2) вре́мя тра́пезы в дни рамаза́на3) вече́рняя тра́пеза в дни рамаза́наiftarda geldi — он пришёл [ве́чером] во вре́мя тра́пезы
4) еда́, пи́ща (принимаемая во время ро́зговенья)iftar hazırlamak — гото́вить еду́ для вече́рней тра́пезы
-
7 ikindi ezanı
мус.эза́н / призы́в к предвече́рней моли́тве -
8 yatsı ezanı
аза́н, призыва́ющий к вече́рней моли́тве -
9 заря
şafak* * *ж1) şafak (-ğı)заря́ занима́ется — şafak söküyor
на заре́ — şafak sökerken
на вече́рней заре́ — gün kavuşurken
от зари́ до зари́ — gün batışından doğuşuna dek
как-то на заре́ — bir şafak vakti
2) перен. şafak (vakti); emekleme çağıвзошла́ заря́ но́вой э́ры — yeni çağın şafağı söktü
на заре́ цивилиза́ции — medeniyetin emekleme çağında
-
10 бергә
нареч.1) вме́стеялга бергә бару — пое́хать на о́тдых вме́сте
барысын бергә туплау — собра́ть (сосредото́чить) всё вме́сте (в одно́ ме́сто)
бергә яшәү, бергә эшләү — жить и рабо́тать вме́сте
2) вме́сте, совме́стно; сообща́, заодно́, вку́пе уст.хатны бергә язу — написа́ть письмо́ вме́сте
тикшеренү эшләрен бергә алып бару — вести́ иссле́довательские рабо́ты совме́стно
бергә эш итү — де́йствовать вку́пе (заодно́)
3) сли́тно, вме́стебергә язу — писа́ть сли́тно
4) в сочетании с послелогом белән вме́сте с тем; одновре́ме́нно, в то́ же вре́мяул заводта эшләү белән бергә кичке мәктәптә дә укыды — рабо́тая на заво́де, он одновре́ме́нно учи́лся и в вече́рней шко́ле
•- бергә укучы
- бергә эчеп йөрүче••бергә булсын! — дай Бог, вме́сте!
-
11 ясигъ
сущ.; рел.1) вече́рняя моли́тва ( один из пяти намазов)ясигъ намазы — вече́рняя моли́тва
2) вре́мя вече́рней моли́твы, кото́рая соверша́ется по́сле вече́рних су́мерек -
12 пора
пор||а I ж1. ὁ χρόνος, ὁ καιρός, ἡ ὠρα, ἡ ἐποχή:летняя \пора τό καλοκαίρι· зимняя \пора ὁ χειμώνας· весенняя \пора ἡ ἄνοιξη· осенияя \пора τό φθινόπωρο· вече́рней \пораой τό βράδυ· в дневную пору τήν ήμερα· \пора жа́твы ἡ ἐποχή τοῦ θερισμοῦ· \пора сбора винограда ὁ καιρός τοῦ τρυγητοὔ· пришла́ \пора ήλθε ὁ καιρός, ἔφθασε ἡ ὠρα·2. предик безл καιρός εἶναι, εἶναι ὠρα:\пора идтн καιρός εἶναι νά πάμε· давно́ \пора εἶναι πρό πολλοὔ καιρός· не \пора ли? δέν εἶναι καιρός;· ◊ на первых \пораа́х τόν πρώτο καιρό, στήν ἀρχή· до \пораы до времени γιά μιαν ὠρισμένη περίοδο· до каких пор? ὡς πότε;, ἔως πότε;· с каких пор? ἀπό ποῦ κι ὡς ποῦ;, ἀπό πότε;· с э́тнх пор а) ἀπό τώρα, б) ἀπό σήμερα (о будущем)· с некоторых пор ἐδώ καί λἰγον καιρό· с той \пораы ἀπό τότε· с тех пор ἀπό τότε, ἔκτοτε· с давних пор πρό πολλοῦ, ἀπό πολύ παλιἄ до сих пор а) Εως τώρα, ὡς τά τώρα (о времени), δ) ὡς ἐδώ, ἰσαμεδώ (о месте)· до тех пор ὀσότου, ίως δτοα, μέχρις ὅτου· в ту \порау τότε, ἐκείνη τήν ἐποχή· в самую пору ἀκριβώς στήν ῶρα, ἔγκαιρα.пора II ж ὁ πόρος. -
13 почта
ж.1) poste fвозду́шная по́чта — poste aérienne
возду́шной по́чтой — par avion
с у́тренней по́чтой — avec le courrier du matin
с вече́рней по́чтой — avec le courrier du soir
дипломати́ческая по́чта — valise f diplomatique
по по́чте — par la poste
2) ( корреспонденция) correspondance f, courrier mредакцио́нная по́чта — courrier de la rédaction
разноси́ть по́чту — distribuer le courrier
3) ( учреждение) poste fпойти́ на по́чту — aller à la poste
* * *n1) gener. courrier, poste, paquet2) canad. malle -
14 корень
1) ( растения) radice ж.••2) (начало, источник) radice ж., origine ж.в корне — radicalmente, del tutto
••3) radice ж.4) radice ж.* * *м.1) radice fпустить ко́рни — mettere radici тж. перен.
покраснеть до ко́рней волос — arrossire fino alla radice dei capelli
2) грам. radice fзнак ко́рня — radicale
3) (перен. основа, начало) radice f, origine fв ко́рне — alla radice
смотреть в ко́рень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)
хлеб на ко́рню — grano in erba
пресечь в ко́рне — stroncare sul nascere
прирасти ко́рнями — abbarbicarsi, mettere radici
уничтожить с ко́рнем — svellere / strappare dalle radici
* * *n1) gener. barba, radica, radice -
15 attorney
[ə'təːnɪ] 1. юр.уполномо́ченный, дове́ренный2. юр.атто́рней, пове́ренный (старое название солиситоров [см. solicitor]; было официально отменено в 1873)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > attorney
-
16 Attorney General
[ə,təːnɪ'dʒenərəl]1) атто́рней-генера́л, генера́льный прокуро́р ( министерский пост)2) гла́вный прокуро́р трёх округо́в: ге́рцогства Ланка́стерского [ Duchy of Lancaster], ге́рцогства Корнуо́лл [ Duchy of Cornwall], пфальцгра́фства Да́ремского [ County Palatine of Durham]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Attorney General
-
17 magharibi
(-)1) вре́мя захо́да со́лнца; зака́т 2) за́пад 3) вре́мя мусульма́нской вече́рней моли́твы -
18 angélus
m «А́нгелус», моли́тва к де́ве Мари́и <к пресвято́й богоро́дице>;l'angélus du soir [sonne] ∑ — звоня́т к вече́рней моли́тве
-
19 couché
-e1. улёгшийся, лёгший;\couché! (à un chien) — куш!; лежа́ть!être (rester) \couché — лежа́ть/по= restr.;
2. наклонённый; со́гнутый, сги ба́емый;une écriture \couchée — по́черк с накло́ном
3.:papier \couché — мело́ванная бума́га
COUCHER %=2 m-1. (action) отхо́д ко сну;qui s'occupe du \couché des enfants? — кто бу́дет укла́дывать дете́й [спать]?; avant le \couché — пе́ред сном; le \couché du roi — ритуа́л, предше́ствовавший отхо́ду короля́ ко снуc'est l'heure du \couché — пора́ <вре́мя> ложи́ться [спать];
2. (astre) захо́д, зака́т;au \couché du soleil — на захо́де <на зака́те> со́лнца; на вече́рней заре́contempler un \couché de soleil — любова́ться/по= захо́дом со́лнца;
3. (gîte) ночле́г -
20 écho
m1. э́хо;l'écho renvoie mon cri — э́хо ∫ повторя́ет мой во́зглас <вто́рит мо́ему кри́ку>ici il y a de l'écho — здесь слы́шно < есть> э́хо;
2. fig. э́хо, о́тзвук, отголо́сок; отраже́ние (reflet);se faire l'écho d'une nouvelle — подхва́тывать/подхвати́ть <разноси́ть/разнести́, распространя́ть/распространи́ть> но́вость; faire écho à une remarque — отклика́ться/откли́кнуться <отзыва́ться/отозва́ться> на замеча́ние; répéter qch. à tous les échos — повторя́ть ipf. что-л. во всеуслы́шание <всю́ду>on trouve dans ce livre l'écho des difficultés de l'époque ∑ — э́та кни́га отобража́ет <отража́ет> тру́дности того́ вре́мени;
3. (réponse) [сочу́вственный] о́тклик; сочу́вствие (sympathie);cette proposition n'a pas trouvé d'écho — э́то предложе́ние ∫ не нашло́ о́тклика <не встре́тило сочу́вствия>
4. pl. (nouvelles) но́вости ◄-ей►, изве́стия;les échos du jour — но́вости <хро́ника> дня; les échos d'un journal — отде́л хро́ники в газе́те; газе́тная хро́ника; il fait les échos dans le journal du soir — он пи́шет заме́тки для отде́ла хро́ники в вече́рней газе́теavez-vous des échos de la réunion? — у вас есть [каки́е-нибу́дь] но́вости о собра́нии?; ∑ что слы́шно о собра́нии fam.?;
См. также в других словарях:
атто́рней — атторней, я [нэ] … Русское словесное ударение
БЁРНЕЙ — (Burney), Чарльз (собственно Мак Б.), заслуженный музык. историк, род. 7 апр. 1726 в Шросбери, ум. 12 апр. 1814 в Чельси (Лондон); ученик брата своего Джемса в Шросбери и затем Арна в Лондоне. В 1749 Б. получил место органиста в Лондоне (St.… … Музыкальный словарь Римана
вечерний — вечерний, вечерняя, вечернее, вечерние, вечернего, вечерней, вечернего, вечерних, вечернему, вечерней, вечернему, вечерним, вечерний, вечернюю, вечернее, вечерние, вечернего, вечернюю, вечернее, вечерних, вечерним, вечерней, вечернею, вечерним,… … Формы слов
горний — горний, горняя, горнее, горние, горнего, горней, горнего, горних, горнему, горней, горнему, горним, горний, горнюю, горнее, горние, горнего, горнюю, горнее, горних, горним, горней, горнею, горним, горними, горнем, горней, горнем, горних, горен,… … Формы слов
дочерний — дочерний, дочерняя, дочернее, дочерние, дочернего, дочерней, дочернего, дочерних, дочернему, дочерней, дочернему, дочерним, дочерний, дочернюю, дочернее, дочерние, дочернего, дочернюю, дочернее, дочерних, дочерним, дочерней, дочернею, дочерним,… … Формы слов
ежевечерний — ежевечерний, ежевечерняя, ежевечернее, ежевечерние, ежевечернего, ежевечерней, ежевечернего, ежевечерних, ежевечернему, ежевечерней, ежевечернему, ежевечерним, ежевечерний, ежевечернюю, ежевечернее, ежевечерние, ежевечернего, ежевечернюю,… … Формы слов
предвечерний — предвечерний, предвечерняя, предвечернее, предвечерние, предвечернего, предвечерней, предвечернего, предвечерних, предвечернему, предвечерней, предвечернему, предвечерним, предвечерний, предвечернюю, предвечернее, предвечерние, предвечернего,… … Формы слов
абажурный — абажурный, абажурная, абажурное, абажурные, абажурного, абажурной, абажурного, абажурных, абажурному, абажурной, абажурному, абажурным, абажурный, абажурную, абажурное, абажурные, абажурного, абажурную, абажурное, абажурных, абажурным, абажурной … Формы слов
аббревиатурный — аббревиатурный, аббревиатурная, аббревиатурное, аббревиатурные, аббревиатурного, аббревиатурной, аббревиатурного, аббревиатурных, аббревиатурному, аббревиатурной, аббревиатурному, аббревиатурным, аббревиатурный, аббревиатурную, аббревиатурное,… … Формы слов
авантюрный — авантюрный, авантюрная, авантюрное, авантюрные, авантюрного, авантюрной, авантюрного, авантюрных, авантюрному, авантюрной, авантюрному, авантюрным, авантюрный, авантюрную, авантюрное, авантюрные, авантюрного, авантюрную, авантюрное, авантюрных,… … Формы слов
авиамоторный — авиамоторный, авиамоторная, авиамоторное, авиамоторные, авиамоторного, авиамоторной, авиамоторного, авиамоторных, авиамоторному, авиамоторной, авиамоторному, авиамоторным, авиамоторный, авиамоторную, авиамоторное, авиамоторные, авиамоторного,… … Формы слов
